改革开放30多年来 西藏通过深化改革和扩大开放积极推动全区商业 对外贸易和旅游产业加快发展 不仅增强
改革开放30多年来，西藏通过深化改革和扩大开放积极推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展，不仅增强了与内地的交流，同时也加强了与世界的联系和合作。
1993年，西藏与全国一道开始建立“框架一致、体制衔接”的社会主义市场经济体制，深化物资、粮食、日用消费品等 领域价格流通改革并全面进入市场。目前，西藏已经深深融入全国统一的市场体系，来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏，丰富着城乡市场和百姓生活。 西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大量进入全国市场。
西藏与世界的经济联系日益密切。2012年，全区进出口总额为 34.24亿美元，是1953年0.04亿美元的850多倍，年均增长12.1%。截至2012年底，西藏实际利用外资4.7亿美元。西藏立足区位优势， 加强与印度、尼泊尔等周边国家的友好合作，实施面向南亚的陆路贸易大通道建设，大力发展边境贸易。
请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！
参考解答
492***435
2023-11-08 02:33:22
正确答案：
本文节选自2013年《西藏的发展与进步》白皮书中介绍西藏经济的部分。难度不大，都是常见的政府文件类的措词。“框架一致、体制衔接”、“特产”、“手工业”等的翻译稍有难度。参考译文：Overthepast30yearsormore,throughreform.andopeningup,Tibethasbeenproactivelypromotingcommerce,foreigntradeandtourism.IthasincreasedexchangeswithotherpartsofChinaaswellascommunicationandcooperationwithforeigncountries.In1993Tibetbegantodevelopthesocialistmarketeconomywiththerestofthecountry,growingintoanewsystemwithinthesameframe.work.Reformshavebeencarriedoutinthepricingandcirculationofgoodsandmaterials,grains,andconsumergoods,allofwhichhaveenteredthemarketsystem.CurrentlyTibetisincorporatedintothenationalmarketsystem.CommoditiesfromalloverthenationandacrosstheworldkeepflowingintoTibet,enrichingtheurbanandruralmarketsaswellasthelivesofthepeople.Atthesametime,well-knownandhigh-qualityproductswithlocalcharacteristicsandfolkhandcraftsaretransportedtootherpartsofthecountryinlargequantities.Economically,Tibetisnowmoreandmorecloselylinkedtotheworld.In2012thetotalvolumeofitsforeigntradereached3.424billionU.S.dollars,morethan850timesthatof1953,whichstoodat4millionU.S.dollars,withanannualgrowthrateof12.1percent.Bytheendof2012actualizedforeigninvestmentinTibetwas470millionU.S.dollars.Takingadvantageofitsgeographicalposition,Tibetisbuildinga“commoditypassageway”toSouthAsiaviathelandroutetopromotebordertrade.
相似问题
Parents would not like their children to see comme
Parents would not like their children to see commercials because __________ A they think that their children are not old en
--- Would you like to go fishing with us now? ---
--- Would you like to go fishing with us now? --- __________ A No, I don’t likeB It sounds interesting but I have lots
文科还是理科请帮忙给出正确答案和分析 谢谢！
文科还是理科请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！
I was stunned by the news and my initial ________
I was stunned by the news, and my initial __________ was angerA impressionB reactionC commentD other请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！
唐朝唐朝始于618年 终于907年 是中国历史上最灿烂的时期。经过三百年的发展 唐代中国成为世界上最
唐朝唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市。这一时
