唐朝唐朝始于618年 终于907年 是中国历史上最灿烂的时期。经过三百年的发展 唐代中国成为世界上最

正确答案：
这话段可以分为六个句子。【第一句】唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。“始于”，“终于”，可能有些同学一下子反应不出来，但是其实就是很简单的start和end，在翻译的过程中如果反应不出来的话直接用“from…to”就可以了。灿烂也有很多表述，一个比较简单的可以是glorious。这句可以翻译为：TheTangDynastystartedin618andendedin907.ItwasthemostglorioustimeinChinesehistory.【第二句】经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市。这里的“经过”，我们可以理解为“经过……之后”，翻译成after就好了。繁荣prosperous，首都capital。这个长句子可以用一个复合句来翻：Afterdevelopingfor300years,Tangbecamethemostprosperouscountryintheworld.当然，我们也可以把它拆分成两个简单句。TheTangDynastydevelopedfor300hundredyears.Itbecamethemostprosperouscountryintheworld.【第三句】这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放。这句话里的难词比较多，我们一个一个来看。发达develop，繁荣prosper，社会秩序socialorder，稳定stable，边境borders在句式上，因为涉及的主语比较多，我们可以分成几个小短句来写。Economydeveloped.Commerceprospered.Socialorderwasstable.Eventheborderswereopentoothercountries.【第四句】随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。这句话的难词是城市化urbanization，财富wealth，增加accumulation，这句话里的繁荣可以换一个同义词，用thrive。把这些词都用上，这句话就可以翻成：Withthedevelopmentofurbanizationandtheaccumulationofwealth,artandliteraturealsothrived.【第五句】李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。这句话里的“简洁”是concise。它的难点在于如何处理“著称”。简单的翻译可以分成两个简单句：LiBaiandDuFuwerefamouspoets.Theywerefamousfortheirconciseandnaturalworks.而如果把这两个句子整合成一句话，就是：FamouspoetslikeLiBaiandDuFuwereknownfortheconciseandneatlanguageintheirworks.【第六句】他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。“打动某人的心”翻译成touchsomeone’sheart这个词组，其他几个难的单词是学者scholar，背诵recite。这句话的翻译就是：Theirpoemstouchedtheheartsofscholarsandordinarypeople.Eventoday,manychildrenandadultsarestillreadingandrecitingtheirpoems.全文翻译：基础版：TheTangDynastystartedin618andendedin907.ItwasthemostglorioustimeinChinesehistory.Afterdevelopingfor300years,Tangbecamethemostprosperouscountryintheworld.Itscapital,Chang’An,wasthebiggestcityintheworld.Atthistime,economywasdeveloped.Commercewasprosperous.Socialorderwasstable.Eventheborderswereopentoothercountries.Withurbanizationandgrowingwealth,artandliteraturealsothrived.LiBaiandDuFuwerefamouspoets.Theywerefamousfortheirconciseandnaturalworks.Theirpoemstouchedtheheartsofscholarsandordinarypeople.Eventoday,manychildrenandadultsarestillreadingandrecitingtheirpoems.进阶版：InitiatedfromAD618toAD907,theTangdynastywasregardedasthemostgloriousperiodofChinesehistory.Afterdevelopingfor300years,ChinainTangdynastybecamethemostprosperouscountryintheworld,anditscapitalChang’anthebiggestmetropolis.Chinainthisperiodenjoyedasplendiderawithoverwhelminglydevelopedeconomyandcommerce,andthesocialorderalsoremainedstable,eventheborderswereopentoothercountries.Withthedevelopmentofurbanizationandtheaccumulationofwealth,artandliteraturealsothrived.FamouspoetslikeLiBaiandDuFuwereknownfortheconciseandneatlanguageintheirworks.Theirpoemstouchedeveryone,rangingfromscholarstoordinarypeople.Eventoday,theirpoemsarestillbeingreadandrecitedbybothchildrenandadults.