黄河是亚洲第三 世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海 流经九个省份

正确答案：
【参考译文】TheYellowRiveristhethirdlongestriverinAsiaandthesixthlongestintheworld.Theword“yellow”referstothemuddywaterofit.TheRiver，originatingfromQinghai，flowsthroughnineprovinces,andfinallypoursintotheBohaiSea.ItisoneofseveralriversfortheChinesetoliveon.“Theriverbasin”isnotonlythebirthplaceoftheancientChinesecivilization，butalsothemostprosperousregionintheearlyhistoryofChina.However,becauseofthefrequentdevastatingfloods,ithascauseddisastersmanytimes.Inthepastfewdecades,thegovernmenthastakenavarietyofmeasurestopreventthedisaster.【试题评析】今年的大学英语四级翻译真题从选材上来看继续延续了之前的出题风格，依然是和中国特色及传统文化有关。去年的四级翻译真题就考过“黄色的象征”，“在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。”从句子翻译的难度上看，四级对翻译能力的考查注重的是基本能力，没有太复杂的结构，比如大家很熟悉的notonly...butalso的并列不就又出现了嘛!还有，遇到多个汉语谓宾结构时要注意分词结构的使用，这一直是语法当中要求要掌握的重点。所以之后备考大学英语四六级的同学们一定要好好学习历年英语四六级真题，因为会出现重复题材或者重复句型结构哦!