珠江是华南第一大河系 流经广州市 是中国第三长的河流 仅次于长江和黄河。珠江三角洲(delta)是中

正确答案：
【译文】ThePearlRiver,thelargestriverinsouthernChina,flowsacrossGuangzhouCityandisChina'sthirdlongriver,secondonlytotheYangtzeRiverandtheYellowRiver.ThePearlRiverDeltaisoneofthemostdevelopedregionsinChina,coveringanareaofabout11,000squarekilometers.Itisalsothelargestcitygatheringareaintermsoftheareaandpopulation.TheninelargestcitiesinthePearlRiverDeltahaveapopulationofmorethan57million.Sincethereform.andopeningupinthelate1970s,thePearlRiverDeltahasbecomeoneofthemajoreconomicregionsandmanufacturingcentresbothinChinaandinthewholeworld.【解析】①珠江是华南第一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。ThePearlRiver,thelargestriverinsouthernChina,flowsacrossGuangzhouCityandisChina'sthirdlongriver,secondonlytotheYangtzeRiverandtheYellowRiver.句法方面：这句话里面有四个动词：第一个“是”不翻，处理为同位语thelargestriverinsouthernChina;第二个动词“流经”和第三个动词“是”用谓语动词处理，这两个谓语动词可以选用比较不容易出错的并列连词and连接;“次于”翻译为形容词短语翻译即可secondto。词汇方面：“珠江”如果翻译不出，可以用音译法，译为theZhujiangRiver;“流经”flowsacross,如果写flowsthrough不是很好，through一般表示三维立体的穿过，across表示平面的穿过，更贴切。②珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。句法方面：前半句主系表结构很容易，这种“之一”的句式四级已经考过很多了，后半句可以用非谓语动词covering引出面积，也可以用介词短语with引出，withanareaofabout11,000squarekilometers.词汇方面：平方公里squarekilometers，大家不要用数学的符号;“约”不要漏译，也可以译为around,approximately,nearly等③它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。句法方面：主句用个主系表结构翻译;“在面积和人口方面”是状语，用介词短语withregardto/intermsof/whenitcomesto或者用最简单的in，并放置到句尾即可。词汇方面：城市聚集区比较陌生，但是各个词不难，用直译法翻译即可citygatheringarea。④珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。TheninelargestcitiesinthePearlRiverDeltahaveapopulationofmorethan57million.句法方面：主谓宾的简单句，“珠江三角洲”作“九个最大城市”的定语，用介词短语后置翻译词汇方面：5,700万相当于57个百万，所以译为57million，million后不可以加“s”;此外，不要漏译“多”morethan。此类数字的翻译在历年真题中出现多次。⑤上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。句法方面：虽然句子较长，但是大家只找到一个动词“成为”，因此该句也用主系表结构翻译即可。句子长只是因为有较多的状语和定语。另外还需要注意的是主句谓语动词的时态，宜选用完成时态hasbecome，搭配状语sincethereform.andopeningupinthelate1970s,使用词汇方面：时间词，上世纪70年代末，译为inthelate1970s;特色词，改革开放thereform.andopeningup;经济区域和制造中心，注意“经济”和“制造”的词性，不要用economy和manufacture。