相声是一种以对话为形式的中国传统喜剧表演。它是中国最流行的表演艺术 主要用北京方言进行表演。相声是语

正确答案：
参考译文:CrosstalkisatraditionalChinesecomedicperformanceintheformofdialogue．Itisthemostpopularper-formingartinChina，andistypicallyperformedinBeijingdialect．Crosstalkisanartoflanguage，aswellasanartofhumor．Itisanartofcomedyincontent，whileanartofdialogueinform．However，thesetwofeaturesarenotisolated，butareinterdependent．Thecrosstalkismadeupoffourfundamentalskills——speaking，imita-ting，teasingandsinging，andaimstoentertaintheaudiencebyusinghtnnorouswordsanddialogues．难点注释1．第一句是一个简单句，使用“主语+be”的句型。其中，“以……为形式”译为intheformof…。2．第二句由两个并列的分句组成，因此用连接词and连接。第一个分句使用“主语+be”的句型。因为两个分句的主语相同，因此翻译第二个分句时主语可以省不译。第二个分句使用被动语态，“用北京方言”译为Beijingdialect。3．第三句也是由两个并列的分句组成，且原文中旬式工整，因此译文应该保留原文风格，均译为anartof的形式，两句之间用aswellas连接。4．第四句由两个分句组成，这两个分句为对比关系，因此选用连接词while连接。另外，两个分句句式工整，翻译时应保留原文句式风格。5．第五句由两个分句组成，这两个分句为转折关系，因此选用连接词but连接。“孤立的”泽为isolated；“相互依存的”译为interdependent。6．第六句由两个分句组成，主语均为“相声”，两个分句可以使用连接词and连接。第一个分句中，“四大基本功”译为fourfundamentalskills；“说、学、逗、唱”是本句的难点，应根据原文的含义对其进行翻译，译为speaking，imitating，teasingandsinging。第二个分句中，“达到……的效果”为范畴词，汉译英时，可以对这些范畴词省不译。