明朝明朝统治中国276年 被人们描绘成人类历史上治理有序 社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期 手工

正确答案：
这篇短文共有七句话。【第一句】明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。统治rule，描绘depicted，治理有序organized，稳定stable，时代era。这几个词略难，但是好在也有一些简单词可以替代。这句话是一个被动句，在翻译的时候也可以简单化，变成主动句。简单地翻译出来：TheMingDynastyruledChinafor276years.Peoplesayitwasorganizedandstable.Itwasoneofthegreatesterasinhumanhistory.而更高级的翻法是：TheMingDynasty,whichhadruledChinafor276years,wasdepictedasthegreatesterainhumanhistorybecauseofitsorderedandstablesociety.【第二句】这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。“手工业”这个词在考前的押题课中有学过，是handicraft。市场经济market-orientedeconomy城市化urbanization，这是两个个时事政策热词。这句话可以翻译为：Duringthisperiodoftime,thedevelopmentofhandicraftindustrypromotedthemarket-orientedeconomyandurbanization.【第三句】大量商品，包括酒和丝绸，都在市场销售。“酒”可以翻译为wine，但是它特指葡萄酒或者果酒，所以更准确的翻译应该是alcohol，泛指各种酒精饮料。这句话包含了一个被动的语态，“商品在市场被销售”：Alargeamountofgoods,includingsilkandalcohol,weresoldinmarkets.【第四句】同时，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。进口import烟草tobacco这句话的中文里没有主语，我们可以在翻译的时候加上一个it，当然也可以翻译成是一个被动句，“商品被进口”。简单的主动句翻译：Atthesametime,itimportedmanyforeignproducts,suchasclocksandtobacco.高级的被动句翻译：Meanwhile,alotofforeigncommoditieslikeclocksandtobaccowereimported.【第五句】北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。本句的句子结构比较简单，主要需要处理词汇。“商业中心”对应的表达是“commercialcenter”，也可以写成“businesscenter”“相继形成”的英语表述为“continuously”,也可以简化为“Oneafteranother”【第六句】还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明朝。本句的句子结构比较接单，“四大名著中的三部”可以用threeoffour…的结构。需要解决的词汇有：“值得一提”对应的英语表述为“noteworthy”，当然也可以简化为what’smore或者Besides“四大经典名著”是专有名词，为“FourGreatClassicalNovels”,需要注意大写，词汇量相对薄弱的同学可以简化为fourfamousnovelsofChina.基础版：MingDynastyruledChinafor276years.Peoplesayitwasorganizedandstable.Itwasoneofthegreatesterasinhumanhistory.Atthisperiodoftime,thedevelopmentofhandicraftindustrypromotedthemarket-orientedeconomyandurbanization.Manyproducts,includingalcoholandsilk,weresoldinmarkets.Atthesametime,itimportedmanyforeignproducts,suchasclocksandtobacco.CommercialcenterslikeBeijing,Nanjing,YangzhouandSuzhouformedoneafteranother.ZhengHealsoledafleettotheIndianOceanforsevenlargeadventuresinMingDynasty.What’smore,threeofthefourgreatclassicalnovelsofChineseliteraturewerewritteninMingDynasty.提高版：TheMingDynasty,whichhadruledChinafor276years,wasdepictedasthegreatesterainhumanhistorybecauseofitsorderedandstablesociety.Duringthisperiod,themarketeconomyandurbanizationwasstimulatedbythedevelopmentofhandicraftindustry.Alargeamountofgoods,includingsilkandwine,wassoldinmarkets.Meanwhile,alotofforeigncommoditieslikeclocksandtobaccowereimported.MasscommercialcenterslikeBeijing,Nanjing,YangzhouandSuzhouwerealsoarousedcontinuallyduringthisera.ItwasalsointheMingDynastythatChinadispatchedlargefleetsfor7times,allledbyZhenHetotheIndianOceanforgreatadventure.ItwasalsonoteworthythatthreeofFourGreatClassicalNovelsofChinawerewrittenintheMingDynasty.