职业教育是指让受教育者获得和提高从事某种职业所必需的知识和技能的教育。相较于基础教育而言．职业教育侧

正确答案：
参考译文Vocationaleducationreferstotheonethatpreparestheeducatedmantoobtainandimprovehisknowledgeandskillsforsomespecificjob．Comparedtothebasiceducation，vocationaleducationfocusesonthecultivationofpracticalandprofessionalskills．Itprovidesthestudentswithgoodchancestohuntforajob，andfostersmoreprofessionaltalentsforthecountry．Vocationaleducationisanindispensablepartofnationalhighereducation，andanimportantfactorinpromotinghighereducationtobepopularized．Therefore，thereisanurgentneedtovigorouslydevelopthevocationaleducationforChina'sindustrializationandmodernization．难点注释1．第一句是一个简单句，主干部分为“职业教育是指……的教育”，而“让受教育者获得和提高从事某种职业所必需的知识和技能”这一长句作为先行词“教育”的定语，该部分太长，翻译时不宜将其置于先行词前面翻译，而应将其后置。前面主干部分可译vocationaleducationisaneductionthat…，或者译为vocationaleducmtionreferstotheonethat…。“受教育者”译为theeducatedman。2．第二句是一个长句且逗号很多，因此翻译时需要断句。前面的两个分句主要是将职业教育和基础教育进行对比，而后面两个分句阐述的是职业教育的功能。因此，可以将原文分成两部分进行翻译。“相较于”的惯用表达方式是comparedto；“基础教育”译为thebasiceducation；“侧重于”可泽为focuson；“实践技能和专业技能的培养”译为thecultivationofpracticalandprofessionalskills。后面的两个分句单独成句，主语为“职业教育”，但在翻译时使用it代替即可。“为学生提供良好的就业平台”可以译为providethestudentswithgoodchancestohuntforajob。后一个“提供”可以直译为provide，也可以将其含义进一步引申，泽为foster或者cultivate。3．第三句中，“高等教育”译为highereducation；“不可或缺的”译为indispensable；“促使高等教育走向大众化”可译为promotehighereducationtobepopularized。4．第四句是整段话的总结，“迫切需要”是这句话的评论性语言，而“大力发展职业教育已成为推进中国工业化、现代化的”阐述的是一种事实。根据英汉文化差异，英语常常将评论性语言或重要的内容置于句前，而汉语常常将评论性语言或重要的内容置于句尾，因此先翻译“迫切需要”，泽为urgentneed：“大力发展”译为vigorouslydevelop；“工业化”译为industrialization；“现代化”泽为modernization。