皮影戏（shadow play）是中国古老的民间传统艺术。据史书记载 它始于汉代 盛于唐宋。皮影（s

正确答案：
参考译文：ShadowplayisakindoftraditionalfolkartinChina．Accordingtohistoricalrecords，itoriginatesfromHanDynasty，andprevailsinTangDynastyandSongDynasty．Shadowpuppetswerefirstmadeofpaper，andlaterfromthehidesofdonkeysoroxen．That'swhyitwascalledPiYinginmandarin．TheshadowpuppetsareofhighvalueofartinChinaandevenintheworld，manyofwhicharenowcollectedinseveralcountries'mu-seumsallovertheworld．ShadowplayinShaanxiisbelievedtobethemosttypical，andtheAcademyGateCulturalStreetinXi'an，capitalofShaanxiProvince，isanidealplacetopurchaseshadowpuppetsassouve-nirs．难点注释1．第一句是一个简单句，使用“主语+be”的句型。“中国古老的民间传统艺术”译为akindoftraditiona．1folkartinChina。2．第二句由三个分句组成，后两个分句间为并列关系，因此翻泽时使用连接词and连接。“据史书记载”译为ac—cordingtohistoricalrecords；“始于”译为originatefrom；“盛于”译为prevailin。“汉代”译为HanDynasty；“唐宋”译为TangDynastyandSongDynasty，注意首字母大写。3．第三句中，前面两个分句介绍的是皮影的制作原材料，而第三个分句说明皮影名称的由来。因此可将前面两个分句一起翻译，而将第三个分句单独翻译。前面两个分句在时间上是先后关系，而在内容上是并列关系，翻译时可用and连接。“由……制成”可以选用bemadeof／from，两者的区别在于bemadeof可以看出原材料，而bemadefrom看不出原材料。因此“由纸制成”选用bemadeof更合适，而“由驴皮或牛皮制作”选用bemadefrom更为合适。“驴皮或牛皮”可译为hidesofdonkeysoroxen。值得注意的是，“牛”的复数形式是oxen。“因此而得名”的含义为“这就是‘皮影’名字的由来”，采用惯用表达方式that’swhy…。4．第四句是一个复合句，由两个分句组成，而且主语都为“皮影”。仔细分析两个分句发现，第一个分句比第二个更重要，因此可将第一个分句作为主旬，而第二个分句可用which引导，译为非限制性定语从句。第一个分句的主体部分为“皮影具有很高的艺术价值”，可译为shadowpuppetsareofhighvalueofart；“在中国乃至世界k”作为地点状语，译为inChinaandevenintheworld。5．第五句中，两个分旬为并列关系，因此使用连接词and连接。第一个分句中原句为主动语态，但在翻译时选用“皮影戏”作为主语，则需要译为被动语态。值得注意的是，“陕西”泽为Shaanxi，而“山西”译为Shanxi，“西安”译为Xi’an。在翻译第二个分句中的“西安”时，后面可以增泽capitalofShaanxiProvince，作为第二个分句的插入语。“绝佳之地”译为anidealplace，也可意译为aparadise；“纪念品”译为souvenir。