每年农历七月初七 即七夕 是中国的情人节 来自于牛郎与织女的传说。它是中国传统节中最具浪漫色彩的一个

正确答案：
参考译文Qixi．knownasChineseⅧentine’SDay，fallsontheseventhdayoftheseventhlunarmonth．ItoriginatesfromtheromanticlovestoryofNiulangandZhinv．ItisthemostromanticdayamongtraditionalChinesefesti-vals．andthehappiestdayforthesinglewomeninancientChina．ItisbelievedthatyouCanseeNiulangandZhinvdatingacrosstheMmWayifyoulookupattheskyontheeveningofQixi，andyouCanOVe!rheartheloverstalkingifyoustandundergrapevines．Qixinotonlyembodiespeople’Syearningandpursuitforideallove．butalsoinheritsandpromotesthefinetraditionalvirtuesoftheChinesenation．难点注释1．第一句是一个长句，由四个小分句组成。因此，首先要理清每个分旬之间的逻辑关系。仔细研读原文，前面的三个小分句在意思上紧密相连，可以译为一个句子，第四个小分句可单独翻译成句。其次，要确定句子的主语，这句话的主语为“七夕”，可译为Qixi；“农历七月”译为theseventhlunarmonth。第四个小分旬的主语可用it代替Qixi，“来自”的惯用表达方式是originatefrom；“传说”建议不要直译为legend，译为romanticlovestory(浪漫的爱情故事)更加形象具体；“牛郎与织女”可以直接音译为NiulangandZhinv，也可以翻译为theCowherdandWeavingMaid。2．第二句由两个分句组成。仔细研读原文发现，两个分句之间为并列的逻辑关系，因此使用表示并列的连接词and连接。“最具浪漫色彩的一个节日”可以省译为themostromanticday／festival；“单身女子”译为single·women，也可以意译为younggiris。3．第三句由三个分句组成。仔细研读原文，第一个分句中的“在七夕的夜晚”作为第二个分句的时间状语，而第三个分句与前两个分句并列，因此使用连接词and连接。分析原文发现，该句中暗含着条件(假设)与结果的关系，因此翻译时要译出这层关系。由于原文中没有主语，翻译时应增译主语you。“传说”译为itisbe-fieved／saidthat；“抬头”可译为lookupatmesky或raiseyourheaduptothesky；“银河”译为theMilkyWay；“偷听”译为overhear。汉译英时，有时会遇到比较难以处理或较难翻译的句子，可以采用意译或是对不太重要的内容进行省译，比如“两人在天上相会时的脉脉情话”，可以直接省译为“情人间的谈话”，即thelov-erstalking。“在瓜果架下”增译动词stand，“瓜果架”译为grapevines，便于英语读者理解。4．第四句由两个分句组成。仔细研读原文，两个分旬之间仍是并列关系，可选用notonly…butalso…连接。“体现”译为embody或express；“向往和追求”译为yearningandpursuit；“传承并发扬”译为inheritandpro—mote；“优良的传统美德”译为finetraditionalvirtues。